宠物公墓
好多树
很美 对吗？
嗯 这里可不是波士顿
是啊 的确不是
妈妈 让他别敲了 这对丘奇不公平
我相信丘奇没事
我担心的不是丘奇
我们还有八个小时的车程
什么？
一点都不好笑 爸爸
很好笑
（欢迎来到拉德洛）
我骗到你了
-盖奇 你觉得好笑吗？ -我觉得很好笑
你觉得怎么样？
-哇 -就只是“哇”吗？
很难以置信 你不觉得吗？
我甚至让他们搬来了整片树林 作为全新的后院
这整个地方都是我们的？
这整个地方都是 艾莉大象女王兼捣蛋鬼的新领地
不如这样 你想第一个进去参观吗？
快去
搬家公司忙活了一早上 所以东西应该都在里面了
很好
狗娘养的 你没事吧？
没事 就是吓了一跳
你还好吗 盖奇？
-大卡车？ -谁是勇敢的孩子？
那是辆大卡车 对吧？
好的 准备好了吗 小家伙？
-我们进去吧 来 -一、二、三！
到家了
他适应得挺快
你呢？你准备好 过乡村生活了吗 医生？
试试看就知道了 来吧
科里德夫人
等下 猫还在车里呢！
一切都发生的太快了 你会想念从前吗？
我不觉得有人真的会怀念 急诊室的大夜班
我觉得你没回答我的问题
嘿
你需要这个改变
我们需要这个改变
我可以花更多的时间在家里
-陪陪孩子 -还有你的居家妻子
-这我倒没想过 -是吗？
-看来我得重新考虑下了 -是吗？
住手 别这样
是啊…
早上好 玛塞拉
准备迎接风暴了吗？
已经有病人了？
鼻子出血 4号诊室
听上去挺严重
你听到了吗？
他们在干什么？
看上去像是宗教游行
什么是宗教游行？
跟游行差不多 但不是为了好玩
我们回去看电视节目吧
我拆箱子也累了
在那之前
再过几个月就是艾莉的生日了
我不知道你在担心什么 妈妈 不 一切都很好
孩子们很开心
是的
不 放慢点节奏挺好的 你知道吗？
妈妈 我晚点打给你好吗？
好的 爱你 再见
嘿 艾莉 你饿了吗？
（宠物公墓）
嘿 你给我下来！
诀窍在于…
要迅速拔掉毒刺
个头挺大啊
虽然排不上名次…
但拿个参与奖没问题
敷上去
好了
应该很快就不疼了
你的那个医生的女儿
艾莉诺科里德 但你可以叫我艾莉
我是贾德森克兰德尔
你可以叫我贾德
好了 站起来
-这是什么地方 -宠物墓地
-你没看牌子吗？ -看了 拼写都是错的
这些都是人们养的宠物？
整个镇子好几代人都在这里埋葬宠物
我之前看见有孩子 他们都戴着面具
是的
很多人会举行一种仪式
看到这个了吗？我亲自刻上去的
这是我的狗 比弗
我没夸大 他生前确实嗅觉灵敏
艾莉？
你知道不该一个人到处乱跑的 过来
妈妈 这是贾德 我们的邻居 我被蜜蜂蛰了
他帮我拔掉了毒刺 很大
很高兴认识你 女士
很高兴认识你 我叫瑞秋 我是艾莉的妈妈
你知道 这些树林…
在里面晃悠其实并不安全
很容易在里面迷路
谢谢 贾德 我们该回去了 好吗？
亲爱的 你不能像这样乱跑
我不知道你在哪 我什么都做不了…
把泥巴洗掉 再涂点小苏打就行了
贾德…
回来…
-爸爸？ -什么事？
为什么宠物不能活得跟人一样久？
这个嘛…
你记得我们之前说过新陈代谢吧？
-身体内的生物钟？ -是的
人类的新陈代谢更慢 钟表走得慢 所以我们活得久
而猫和狗…
他们的新陈代谢更快 这意味着 当钟表电池耗尽时…
他们就会死 然后去宠物墓地
是的
艾利今天发现了一个有趣的地标
就在我们后院的那片林子里
好吧 这不一定是坏事 对吗？
一个可以埋葬并纪念 我们的宠物的地方
也许看上去挺吓人 但其实不是 这是非常自然的
就像死亡也是自然现象
我们都会死 最终不管怎样
我们都会回到土里
爸爸想说的是
尽管宠物的尸体埋在地下
但它们的灵魂还在 并且会升入天堂
就像科里德奶奶
还记得我跟你说过 她会在上面看着你吗？
我们并不知道是否真是这样
爸爸妈妈想说的是
你不必为此担忧 亲爱的 好吗？
丘奇、妈妈和我 我们会活很久
盖奇呢？
当然了 亲爱的 盖奇
那你的姐姐呢 妈妈？
她死的时候不也是孩子吗？
瑞秋…
瑞秋
你没事吧？
刚才是什么情况？
有趣的是 我刚想问你同样的问题
瑞秋 艾莉都快九岁了
我们应该可以跟她谈谈这件事了
艾莉是个孩子
对她来说 死亡是很可怕的
拜托 瑞秋 那不代表 我们就对她要避而不谈
你认为我在做这种事吗？
我认为关于后世
关于有人在上面看着她这些话
我认为是在延迟真相
所以 你真的认为我们死后
什么都不会发生？ 没有天堂 什么都没有？
是的
好的 我们会用棉签取样 然后检测是否有链球菌感染
也可能是过敏
但我们最好确认一下
玛赛拉 拜托告诉我午饭时间到了
我要是还得再看一对肿胀的扁桃体
-我发誓… -朱迪去买三明治了
他的头！
维克托帕斯考
维克托帕斯考 他是这里的学生
他在滑滑板 那辆车突然就出现了
-他被车拖着 -打给空中救护 派飞机到班戈
救护车来不及了
我们得知道他的血型 需要准备很多袋血浆
在输血前得先让他稳定下来
-有医用手环吗？ -我什么都没看见 没有
我不会让你死的 维克托 该死
O型阳性 拿到了四袋血浆
好极了 躺下 好吗？躺下
剩下的血浆快点备齐 好吗？
凯莉 我们得用颈圈托住他
我能看见他的大脑
凯莉 快去！
维克托 拜托
那些血浆在哪？他失血太多了
不 维克托 不要 坚持住 维克托
坚持住 我在这儿呢 维克托 坚持住…
别死啊 维克托 别死
别死
该死
路易斯
栅栏不是用来破坏的
路易斯？
他走了
嘿
出什么事了？
今天有个孩子在学校里被车撞了
他可能都不到20岁
他叫维克托帕斯考
没想到在这里也会遇到这种情况
进屋里来吧？
我给你弄点吃的 你洗个澡 好吗？
我很遗憾
他知道我的名字
什么？
他…
没什么 不重要
贾德？我是艾莉 我做了些饼干
你在家吗？
你习惯乱翻别人的东西吗？
对不起
那是你妻子吗？
是的 她叫诺玛
她很漂亮
她出什么事了？
生病了 去世了
也许她还在 你知道 在天堂看着你？
你这么想吗 艾莉？
你想见见我的猫吗？
-他叫丘奇 -丘奇？
是温斯顿丘吉尔的简称
一个生活在从前时代的人
我知道温斯顿丘吉尔是谁
你一定很老了
恐怕是的
跳得真好！
非常好
干得好 真棒 亲爱的
-你会鼓掌吗？鼓掌 -真厉害 亲爱的
谢谢你们邀请我过来
我已经很久没吃到 这么美味的家常菜了
你住在这里多久了？
你是指拉德洛 还是那座房子？
-都算 -我住了一辈子
同时回答你两个问题
-大猫咪！ -丘奇！
-他喜欢你 -我喜欢他
丘奇是只好猫咪
-嘿！ -是的
-丘奇是非常好的猫咪 -是的
-没错 -我之前很好奇 贾德…
房产中介说这房子附带50公顷树林
那个宠物墓地也属于我们吗？
是你们房产的一部分
面积有多大？
大到你都懒得走一趟
路易斯
拜托 医生
你曾尝试救过我
现在让我来救你吧
这里是死人的栖息地
不要到那里去
那是死人的领地
停下！土地已经腐烂！
醒醒 爸爸！
嘿 伙计
过来
到爸爸这来
我爱你 爸爸
小家伙 谢谢你
爸爸该起床了
嗨
-早上好 瞌睡虫 -嘿
你把爸爸吵醒了吗？
-你把爸爸吵醒了吗？ -现在几点了？
很晚了 你睡了很久
-嘿 伙计们！ -嗨 艾莉！
你们拿到了什么？
我有一些玉米糖 棒棒糖…
他们还有很大的小熊软糖
谁是羊 谁是鬼魂…
你看上去像个鬼魂 对吗？ 你已经忙起来了
-你们看上去很棒 -谢谢
我们应该去帕特森的店
-因为他们有最大的糖果… -艾莉…
-带上你的扫帚 亲爱的？ -好的
自己聊会天
-我一会就回来 好吗？ -好的
你干什么 贾德？来吓唬小孩吗？
有件东西你应该看看
好吧
哦 不 丘奇
该死的奥诺科卡车撞的
-爸爸！ -该死
-爸爸！ -不能让艾莉看到
快点 我们要和佐伊和泰勒
-去要糖了 -是啊 亲爱的
我就是跟贾德打个招呼
-好吗？ -我要给你施咒语
你已经施了 亲爱的
你去车里等着 亲爱的 我马上就过去
你跟孩子们去吧 回来后 我们再处理
好的
对了 路易斯…
我们最好今晚就处理
当然 好的
你确定吗？
是的 我确定
他已经不成样子了
所以现在的情况是
我们必须告诉艾莉
-不行 我们可以告诉她… -瑞秋 我们必须…
我们能不能告诉 她猫自己跑了 拜托？
亲爱的 我理解 好吗？
我明白你姐姐出事后
要你谈论死亡很难
但我想你是时候放下心结了
我只是…
不 我只是因为丘奇的事伤心
瑞秋 跟我说说吧 我们都知道这是因为泽尔达
自从我们搬来后 我总是忍不住想起她
她恨我
因为我的脊椎没有像她那样扭曲
她向我保证 总有一天我会变得跟她一样
我永远都下不了床
我父母把我和她的独自留在家里 我应该把晚饭拿给她的
我用了升降机 我知道我不该用
因为不是每次都好用
她因为我死在了里面
我看着她的尸体被推出来 但我发誓她还在
晚上 我能听到她在走动
叫着我的名字
瑞秋
我不知道该打给谁
但是如果我亲自上楼把食物送给她…
你父母就不应该 把你们俩单独留在家里
所以我是个禽兽
不 你不是禽兽
过来 嘿
你不是禽兽 好吗？
听我说
我和贾德今晚 会处理丘奇的尸体 好吗？
我们就告诉艾莉他跑丢了
-好吗？这样可以吗？ -好
什么都行 只是别说他死了
我给你找了个位置
那是什么？
没什么 抓紧弄吧
很冷
贾德…
艾莉真的很喜欢那只猫 是吧？
胜过一切
而你很爱艾莉
当然
跟我来吧
什么？
-我知道所有的好位置 -贾德 等下
这里怎么了？
老天爷啊
我到底在干什么？
贾德 等等我
这是什么地方？
跑这么远埋一只猫
那是什么声音？
疯子吧
走吧
这是什么地方？
-你感觉到了吗？ -是的
把那只猫埋了吧
我可以帮你 但你得亲自动手
用这个石头做个冢
-像其他那些一样 -好的
我们今晚来这干嘛 贾德？
埋葬你女儿的猫
仅此而已吗？
仅此而已
你做得很好 路易斯
我就知道你能做好
现在几点了？
很晚了
你和贾德一切处理妥当了吗？
嗯 都弄好了
谢谢
怎么了？
是丘奇 亲爱的
是的
爸爸和贾德昨晚出去找丘奇…
我们各处都找遍了…
亲爱的 我们没找到他
所以我们觉得…
我们觉得丘奇自己跑走了 亲爱的
-是的 -他没跑走
嗯…
他昨晚一直在我窗外
亲爱的 你可能是在梦里看到他的
搞混是很正常的…
你得接受他可能不会回来的事实
我很抱歉 亲爱的
他昨晚回来了
看
他就在那
你不是说他死了吗？
是死了啊
他一定是被撞昏了 或是惊吓过度之类的
好在你不是兽医
贾德
我们得谈谈
艾莉的猫还活蹦乱跳的 就像什么都没发生
真是见鬼了
什么意思？
那不正是你想要的吗？
不让你女儿知道真相？
拜托 当天咱俩都看见了
-那只猫死了 贾德 -我没说他没死
-那你怎么解释？ -我无法解释
没人能解释
你需要找个好点的说辞 贾德
这个世界上有些地方
在你我之前就存在了
你这样理性的医生
永远无法理解的地方
没人知道那是什么地方 在那个遍布石块的土地上发生了什么
但男人的心比石头更硬 路易斯
我们昨晚做的事
是为了艾莉
但现在他是你的猫了
（拉德洛论坛报在线档案）
（主街上发现一头死牛）
“在主街上发现一头死牛”
（死去的越南老兵 在当地殡仪馆失踪）
“蒂莫西贝特曼…”
“尸体失踪？”
（拉德洛宠物墓地）
什么鬼？
（部落地区）
（拉德洛国有土地）
（小神沼泽）
你带我去的是什么地方 贾德？
丘奇 你好臭
你在外面干了什么？
等下 丘奇 有恶心的东西…
有点恶心
好了
给我看看
好的 感觉还好吗？
嗯？
我想去原来的房子
我和妈妈搬来这里是为了放慢节奏
这样我们就有更多的时间陪你…
抬起来
爸爸就能在你身边 哄你睡觉
确保你一切都好
说晚安前亲下
好吗？拜托
好的 亲爱的
我保证 一切都会 像你的胳膊一样好起来的
好吗？相信我？
晚安
-爸爸？ -嗯？
把门关上 我不想丘奇总是跑进来
好的
我爱你
她怎么样？
她挺好的 可怜的小家伙
丘奇呢？
我不知道 肯定是车祸的后遗症
我明天带他去看兽医
那你呢？
我还好
但是…
过来
过去的几个月太艰难了
什么？天啊！
路易斯 它还活着
该死！
天啊
丘奇？
出来 伙计
丘奇…
你的末日
以及你全部所爱之人 的末日就快到了 医生
瑞秋 出什么事了？你没事吧？
我不想说
-是因为鸟吗？ -不 不是因为鸟
我想我们搬来这里是个错误
我感觉不对劲 路易斯
你还记得我们当初为什么搬过来吗？
不 我知道
听着 艾莉的生日快到了
不如我们做点什么特别的吧？
我们可以办个派对
我们可以邀请 波士顿的朋友过来 对吗？
甚至邀请你的父母
好吗？
我们可以让一切回到正轨 我们可以的
这些画看起来不错 艾莉
艾莉 这是什么？
我不知道 盖奇画的
盖奇？
来 爸爸抱住你了
我失去比弗时11岁
他踩了带刺的钢丝网 伤口感染了
爸爸不想看他痛苦 选择了安乐死
-你爸爸带你去那个地方的 -不
是一个叫斯塔尼布查德的老伙计
他告诉我的
雪怪
过去在北部乡村
经常能到关于它的故事
那是个传说
从当地部落流传下来的
但对他们来说 那并不仅仅是篝火故事
他们相信 并且害怕
之前在树上看到了这些
是啊 这是警告
当地部落在逃离前刻的
逃离？
是的 他们知道那个地方的能量
他们感受到了拉扯的力量
他们相信那些树林 是属于别的什么东西
这片土地是邪恶的
腐烂
这片土地腐烂了
是的
所以他们离开了 但在那之前他们建了那个死亡陷阱
目的是阻止人们进来 但并没有成功
雪怪
（印第安土地所有权依然悬而未决）
也许只是不着边际的民间故事 但那里的确有什么东西
能让尸体复活的东西
所以 你的狗后来怎么样了 贾德？
他回来了
就像斯坦尼说的那样 但他变了
他想袭击我妈的时候 被我爸打死了
第二次
我以为艾莉的猫情况会不一样
毕竟 比弗原本脾气就不好
但是丘奇…
-是一只很乖的猫 -他想伤害盖奇
我很抱歉 路易斯 真的
一旦你感受过那个地方的能量
你就会编造出听上去很美好的理由 再次回到那里
但是我错了
有时候彻底的死亡更好
别动
别动 你会睡着的
该死 丘奇 拜托 就…
该死
出来
嘿
祝你好运
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的艾莉
祝你生日快乐
干得好 艾莉
我要一块从最后面切的
…圣伯纳德
他有狂犬病 他杀了大概四个人
嘿
你还在想丘奇的事？
他离开是我的错
我让他离开我的房间
不 亲爱的
丘奇爱你
也许这能让你开心起来
捏他一下
-我喜欢他 爸爸 -你喜欢？真的吗？
我爱你
去开心的度过这个生日 好吗？
六…
七、八、九、十！
我是怪物！
大家都去哪了？ 你们在哪？快过来
快来啊！你们在…快过来！
丘奇？
丘奇！
丘奇 你回来了
好了 抓住你了
孩子们在哪…
盖奇！
丘奇！
（爱女）
我一直在想
我会听到她上楼的声音
就像她刚放学回家
我不能待在这儿
我去拿点东西
快点回来
-我爱你 -我也爱你
乖乖的 好吗 伙计？ 帮我照顾好你妈妈
几天后见了
我看见瑞秋和盖奇走了
波士顿
我父母的房子
所以这边只剩你了？
是的
过几天我再开车回去
诊所有些事情需要处理完
也好
这个时候分开肯定不好受
是啊
你知道 看见你走过来 我倒是松了一口气
我本打算过去找你的
我一开始就不该带去那个地方
但你还是那么做了
我知道你在想什么 路易斯
但是她回来后 不会是原来的那个她
我真的很抱歉我做了这件事
艾莉是长久以来 第一个走进我内心的人
我不想她太伤心
是那个该死的地方 它以你的悲伤为食
扰乱你的思绪
该死
我需要睡一会
嘿
我以为你已经睡了
我在等你的电话 我早前打给你了
是的 我知道 我看见了 我…
我去贾德那里了 喝了几杯
你能过来跟我们一起吗？
盖奇需要你 而且我…
我真的太累了 亲爱的
我们明早再说好吗？
好的
我爱你
我也爱你
再见
该死
路易斯 停下
抱歉我没能救你
你得学会放手
但我可以修正这一切
帕斯考！
过来 没事了
没事了
回家
帕斯考说回家
妈妈 回家！
那里什么都没有
爸爸就快到了 快到了
对不起
爸爸？
我在哪？
我…我的女儿
过来
你回家了！
家
怎么了？
头发打结了
妈妈和盖奇去哪了？
他们去找爷爷奶奶了
他们会回来吗？
是的
我记得我的生日派对
丘奇当时在那条路上
我很高兴他回来了
来了一辆卡车
然后世界就黑了
现在没事了
现在你回来了
从哪回来的？
该睡觉了 好吗？把灯关了
我死了 是不是？
不 亲爱的 不是
你好好的在这呢
你会陪着我吗？
当然
我能听见树林的声音
窗户已经关上了 亲爱的
不是那样
是来自内部
妈妈知道我回来了吗？
拜托 艾莉…
闭上眼睛 好吗？
都会好起来的
爱你 爸爸
我也爱你 艾莉
艾莉？
艾莉 小心
停下 艾莉 停下
停下！
你怎么又穿上了这条裙子？
你打算怎么跟她说？
昨晚发生了一些事 我…
盖奇做噩梦了 或者说我认为是噩梦
他一直在叫着那个死去男孩的名字
我被吓着了 盖奇也吓着了
我…我需要跟你谈谈
拜托尽快打给我
现在是下午4点整
我们为您播报最新的交通路况
可能有大范围堵车
I-95上的车辆拥堵几公里
我们会没事的 好吗？
-好吗？ -妈妈
-打给贾德
目前为止 没有上网 但两位乘客已被直升机…
-喂？ -贾德 嗨 我是瑞秋
瑞秋 你…
你回了老家？
是的 我在往回赶 我感觉很不对劲
我现在很担心路易斯
-路易斯？ -你能过去
看看他的情况吗 拜托了？
我给他打了一早上电话 我不知道…
怎么…他…他不接电话？
没接 我打了无数次
-好 我过去看看 -谢谢你 贾德
我很快就到 好吗？
好 到时见 瑞秋
路易斯？你在吗？
嘿 贾德
你今天感觉头疼吗？
像是有人在打鼓 贾德
我不记得你昨晚什么时候离开的
是啊 你睡过去了
听着 我得…我得进去了 我…
我一早上都在等瑞秋的电话
我不想错过 所以…
可以吗？
如果你做了什么 路易斯
现在补救还为时不晚
你不用担心我 贾德
我很好
真的
如果没别的事了 我就…
我进去了
我知道你在这儿！
-你好 贾德 -停下 艾莉
别激动
你亲爱的诺玛
因为你对她做的事 她正在地狱被火烧
我在那见到了她 贾德 我见到了她
闭嘴！你对她一无所知！
你想我吗 贾德森？
那不是我的诺玛
艾莉很受伤 这都要怪你！
这不是你！
你告诉了路易斯那个地方
现在我们备受折磨
永生永世
但现在我们来带你回去
这样你就可以跟我们一起受苦了
你试试看！
艾莉？
该死
瑞秋
你怎么…
你没事 谢天谢地你没事
我担心死了 我一直给你打电话
你都不接 而且盖奇总是做噩梦
他一直在叫那个死去男孩的名字
我现在来了 除了你我谁都不要
只有你和我还有盖奇
-我们可以撑过去的 -没事了
亲爱的 没事了
-看看你 嘿？你是爸爸的儿子 -爸爸
你长大了吗？嘿？告诉我
你长大了吗？我想他又长大了
比原来大多了
你的味道真好闻！
你的味道真好闻！爸爸抱
路易斯 出什么事了？
我需要跟她多待一会
过来
亲爱的
我还没准备好跟她说再见
你吓到我了
告诉我你在说什么
她的死是我的错 瑞秋
我必须让她活过来
艾莉大象
女王和捣蛋鬼
有个地方 瑞秋 在顺林深处
比宠物墓地还远的地方
那里能让死去的人复活
你不开心吗 妈妈？
抱抱你的女儿 瑞秋
抱抱你的女儿
我得哄盖奇睡觉了
瑞秋！
她不想看见我在这儿
不 妈妈只是需要时间
没事 我也不想看见她
我们没事了 没事的 好的
睡觉了 亲爱的
瑞秋
瑞秋 开门 拜托
听我解释
我知道 我可以解释
她是什么？那是…
那是艾莉
不 我们埋葬了她 我们把他放进了土里
老天把她还给我们了 我们有了第二次机会
没有这回事 路易斯
是的 有的 树林里有个地方
就是我跟你说的那地方
我原本也无法理解 直到我把丘奇埋在了那里
那只猫死了 但我把他埋到地里后
他又活过来了
那之后他就变了
你看见了她
也摸到了她 那就是我们的女儿
你把她挖出来了？
那就是我们的女儿 亲爱的
求你别这样 好吗？
我做了我认为正确的事
让上帝别碰我们的孩子！
-艾莉？ -没事的
艾莉！
艾莉 宝贝 爸爸和妈妈只是…
该死
妈妈
没事的 亲爱的 没事的
妈妈没事 妈妈…
不…
不
瑞秋
现在你永远也离不开床了
不！
别挣扎了 你这只没用的奶牛
艾莉？
该死
贾德？
天啊
天啊 不 贾德
该死！
路易斯！接着孩子！
-路易斯！ -瑞秋！
接着孩子！艾莉要杀我！
-来吧 我能接住 跳！ -接着孩子！
松手！好的 爸爸接住你了
走吧
没事了 盖奇
爸爸需要你待在车里 好吗？
别给任何人开门
听我说 盖奇 就算是艾莉也别开
你让我死在那条路上 你什么都没做
就像你对你姐姐做的那样
我当时很害怕
你撒谎
你祈祷你姐姐死掉
是的
还记得爸爸说死后什么都没有吗？
他错了
但那不是天堂
你很快也会去那的 妈妈
别叫我“妈妈”
你不是我女儿
艾莉死了
那你就去陪她吧！
瑞秋！
天啊 瑞秋 盖奇很安全
别把我埋在那个地方
什么？
该死
瑞秋！
你来晚了
妈妈在哪？
妈妈已经在享用泥土了
你干了什么 艾莉？
你造成了这一切 爸爸
你让我们搬来这里
你埋葬了丘奇
你埋葬了我！
别反抗了 爸爸
这样的结局更好
你死了！
求你了 停下
放开我！
我以为我们可以成为家人 我想要一家人在一起
但是不行
我们可以的 爸爸 我们可以
字幕翻译：肖雪